Kafirun Suresi 3

[alimallah]

Ve lâ entum âbidûne mâ a’bud(a’budu).

1. ve lâ entum : ve siz değilsiniz
2. âbidûne : kul olanlar, tapanlar
3. mâ a`budu : benim kul olduğuma
İmam İskender Ali Mihr : Ve siz, benim kul olduğuma (Allah`a) kul olacak değilsiniz.
Diyanet İşleri : “Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.”
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve siz de tapmazsınız benim taptığıma.
Adem Uğur : Siz de benim taptığıma tapmıyorsunuz.
Ahmed Hulusi : "Siz de benim ibadet ettiğime abidler (ibadet eden kullar) değilsiniz. "
Ahmet Tekin : `Siz de benim ilâh tanıdığım, candan müslüman olarak kendisine, şeriatına bağlandığım, saygıyla kulluk ve ibadete devam ettiğim hak mâbuda kulluk ve ibadet etmiyorsunuz, benim boyun eğdiğim şeriata bağlanmıyorsunuz.`
Ahmet Varol : Siz de benim taptığıma tapıyor değilsiniz.
Ali Bulaç : "Benim taptığıma siz tapacak değilsiniz."
Ali Fikri Yavuz : Siz de, benim ibadet etmekte olduğuma (Allah’a) ibadet ediciler değilsiniz.
Bekir Sadak : «Benim taptigima da sizler tapmazsiniz.»
Celal Yıldırım : Benim taptığıma da sizler tapıcılar değilsiniz.
Diyanet İşleri (eski) : `Benim taptığıma da sizler tapmazsınız.`
Diyanet Vakfi : Siz de benim taptığıma tapmıyorsunuz.
Edip Yüksel : `Siz de benim taptığıma tapmazsınız.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Siz de tapanlardan değilsiniz benim ma`buduma
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Siz de benim kulluk ettiğime tapanlardan değilsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz.
Fizilal-il Kuran : Siz de benim taptığıma tapmazsınız.
Gültekin Onan : "Benim taptığıma siz tapacak değilsiniz."
Hasan Basri Çantay : «Benim (kendisine) ibâdet (de devam) edeceğime de siz kulluk ediciler değilsiniz».
Hayrat Neşriyat : `Siz de (benim) ibâdet etmekte olduğum (Allah)’a ibâdet ediciler değilsiniz!`
İbni Kesir : Benim taptığıma da sizler tapmazsınız.
Muhammed Esed : siz de tapmazsınız benim taptığıma.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Siz de benim ibadet ettiğime ibadet ediciler değilsiniz.»
Ömer Öngüt : Benim taptığıma da siz tapmazsınız.
Şaban Piriş : Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edenler değilsiniz.
Suat Yıldırım : Siz de benim ibadet ettiğime ibadet etmiyorsunuz.
Süleyman Ateş : Siz de benim yaptığım ibâdeti yapmazsınız.
Tefhim-ul Kuran : «Benim taptığıma da siz tapacak değilsiniz.»
Ümit Şimşek : Benim taptığıma da siz tapacak değilsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Siz de ibadet etmezsiniz benim ibadet ettiğime.